Cats may cough with heart disease, however frequent coughing is more likely to be associated with airway disease, like bronchitis. A consultation and X-rays with your veterinarian or an emergency clinician will help to exclude cardiac disease as a cause of the cough.
